Marta Havryshko. Dolayuchy tyshu. Women's War Stories. (Overcoming the Silence) // www.UMKA.com.ua

"During the Second World War, lots of women joined the ranks of the nationalist underground movement and the UPA as liaison, intelligence officers, nurses, and warriors... Their voices were not heard for a long time. Their experience was invisible. This book is a collection of stories that are confessions of the women who were not only eyewitnesses, victims, but also those who committed violence. The truth about what it meant to be a woman during the war; unique memories of women who held senior positions in the OUN and who were rank-and-file underground staff."
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 130x200 mm
Number of pages: 240
Publisher: Bookclub, Kharkiv

Contents:

- Vstup. Zhinky y choloviky natsionalistychnoho pidpillja: hender, viyna, pam'jat‘

1. Hanna Bihun: "Vybrala kryjivku, bo aljubylasja u Vasylja. A vin mav zhinku i dvokh ditey. Buv neshchaslyvyy. Povisyvsja"

2. Solomija Venher: "Vyvely mene na podvir'ja i pochaly byty prykladamy. Koly vpala na snih – kopaly, de popalo"

3. Marija Vislapuu: "Unochi pryyshov i lih bilja monakhyni. Horilo svitlo, vin jiji hvaltuvav u vsikh na ochakh"

4. Stefanija Vuytsyk: "Vyminjala plashch na paru kartoplyn. Zvaryla mami. A vona dotorknulasja, ponjukhala i vmerla"

5. Kateryna Havryliv: "Pochala krytysja i vid bil‘shovykiv, i vid nashykh. Z oblasnoji Sluzhby bezpeky buv nakaz mene vbyty"

6. Jevhenija Hymon: "12-richnu Mariyku Pavljuk znyshchyly za te, shcho vydala kryjivku, de khovalysja khloptsi... Kazala, shcho pomstylas‘ za tata, jakoho vbyly partyzany"

7. Stefanija Holynska: "Naystrashnishym u taborakh buv holod. Duzhe khotilosja jisty"

8. Vanda Demchuk: "Daly meni pistolet, i pishly my z khloptsjamy vbyvaty odnoho bil‘shovyka"

9. Yosyfa Zholdak: "Milja povisylasja. Hannu vytjahnuly z petli v tualeti. Odna kynulasja v chan z vodoju... Sama ja dvichi khotila zahynuty"

10. Hanna Zahaljuk: "Zradnytseju vyjavylas‘ susidka. Jiji povisyly v tsentri sela"

11. Stefanija Zadorozhna: "Kulja navylit proshyla moju nohu... Vstala i krychu: "Yezus, Mar1ja! Tso robitsje? Ne stsheljaytsje!"

12. Hanna Zelena: "Buly v seli divchata y molodytsi, jaki huljaly z moskaljamy. To khloptsi pershu poperedzhaly jikh. Todi pochaly stryhty"

13. Hanna Ivanytska: "Do skron‘ prykladaly plastynky i podavaly strum. Ja neprytomnila, sorochka mokrila"

14. Oleksandra Kovaljuk: "Usju dorohu dumala, jak zvesty rakhunky z zhyttjam, shchob vykonaty nakaz ne zdatysja zhyvoju"

15. Stefanija Kostjuk: "Prokydajusja: odyn bilja mene – mertvyy, druhyy – poranenyy. U dverjakh stohne divchyna, bo nohy vidirvalo"

16. Tamara Kryshtalska: "Uden‘ zi mnoju hovoryv dobryy slidchyy, a pislja pivnochi – sadysty. Po kil‘ka hodyn byly kulakamy po holovi, byly strumom"

17. Hanna Linko: "Pryyshov do mene na kvartyru. Prystavyv pistolet i zakrychav: "Ne budesh mojeju – ne budesh nichyjeju!"

18. Anastasija-Nadija Liskevych: "Mene kynuly nazad u zemljanku... Kazhu divchatam: "Budemo tikaty"

19. Kateryna Maksymovych: "Tsynha bula taka, shcho zuby rukamy distavaly, aby pojisty, a potim stavyly na mistse"

20. Kateryna Melish: "Na bazari zhinka prodala jevreju maslo. Nym nimtsi namastyly yoho borodu i prymusyly prodavchynju lyzuvaty"

21. Marija Pastukh: "Hanni vidrizaly hrudy, jazyk i vykololy ochi – za te, shcho do neji zakhodyv harnizonivets‘"

22. Marija Povkh: "Unochi Iryna y Olena vidkopaly brata. Zahornuly v prostyradlo y tak nesly mayzhe visim kilometriv"

23. Hanna Soroka: "Kazhu do emdebista: "Teper bude zamina: mama lyshajet‘sja, a ja pojidu zamist‘ neji na Sybir"

24. Lidija-Oleksandra Tykhovliz: "Odnoho razu podzvonyla "mayoru Vykhoru" na robotu y poperedyla, shchob ne prykhodyv uvecheri dodomu. Na n‘oho planuvaly zamakh"

25. Marija Khovanets: "Kynuly tilo sestry na firu, prykryly solomoju y povezly v Bil‘shivtsi. Vystavyly pid budynok MDB"

26. Darija Shpytal: "Jizhu u kryjivtsi hotuvaly til‘ky vnochi. Shchob na vos‘mu buv snidanok, prokydalasja o tretiy nochi"

27. Stefanija Shuplat: "Odyn byv nahaykamy, a inshi dyvylysja. Krychaly, shcho mozhut‘ zrobyty zi mnoju, shcho khochut‘, navit‘ zhvaltuvaty"

Andriy Kokotyukha. Chervony. Bez liniji frontu. (No Front Line)

Danylo Chervony survived the impossible conditions of the permafrost of Vorkuta. To understand how he succeeded, we have to go ten years back and see Chervony as a young college student who is just starting his fight for freedom. His path is seen and judged in different ways by a friend of his youth, a rebel, a daughter of an "enemy of the people", and a Soviet subverter.

Domestic price: 250.60UAH, International price: $17.90USD

Andriy Kokotyukha. Chervony. /third edition/.

Banderivtsi, even when they are confined in GULAG, may be of use. Instead of crumbling in camps, rebel leader Danylo Chervony leads the way! And even though he plans an escape, it is only he who is able to tame imprisoned criminals. Three witnesses will tell us about how it was: a police officer, a CheKa officer, and "an enemy of the people"..

Domestic price: 250.60UAH, International price: $17.90USD

Vasyl Shklyar. Troscha. (Wreck)

"Troscha" is a novel about the UPA (Ukrainian Insurgent Army), about one's victory over circumstances and over oneself. The author himself says that he wrote the book in order to show the world that Ukrainians have not conformed with the regime and continue struggling as they did before. New from the author of the bestsellers "Zalyshenets" (Outcast) and "Marusya"!

Domestic price: 264.60UAH, International price: $18.90USD

Ivan Patrylyak. Peremoha abo smert. /revised edition/. (Victory or Death)

This book is the history of the generation that changed perception of the Ukrainian people. The book is about how the Ukrainian Insurgent Army (UIA) was created, about fighting methods of the army that did not surrender. For decades after World War II Ukrainians fought against the Soviet totalitarian machine...

Domestic price: 278.60UAH, International price: $19.90USD