Ukrainian music - Home page
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþÐóññêàÿ âåðñèÿ
Tell a friend Print version E-mail us
 
There are 1751 items in our catalogue.
Search 
About us
How to order (FAQ)
Security
Compact discs
  Gift Ideas
  Folk
  Church
  Rock & Alternative
  Hip-Hop
  Modern Pop
  Variety Art
  Zabava
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  Classical
  For Children
  Other
  Audio Books
  MP3-CD
  Multimedia
  Video
  NOT discs
Guestbook
DISC OF THE DAY
Oksana Zabuzhko. Yak rubaly vyshnevy sad, abo Dovha doroha z Bad-Emsa. (How the Cherry Orchard Was Cut Down, or the Long Road from Bad Ems)
Zabuzhko. How the Cherry Orchard Was Cut Down..
Domestic: 180.60UAH
International: $12.90USD
Oksana Zabuzhko. Virshi 1980-2013. /second edition/. (Poems)
Zabuzhko. Poems 1980-2013
Domestic: 278.60UAH
International: $19.90USD
NEWSLETTER
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Kateryna Kalytko. Orden movchalnyts. (The Order of the Silent)

 Track 
Reviews (0)
Kateryna Kalytko. Orden movchalnyts. (The Order of the Silent)
"The portrait of a Ukrainian woman more often presents her being silent than when she is talking. But without the experience of this silence, there would be no voice that sounds in this collection. The voice that defends the right to speak sincerely about acute grief, generational traumas, the courage of love, and disappointment with emptiness behind masks. Because that's the only way one remains oneself – but also embodies the experience of hundreds of still speechless sisters."
In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 140x210 mm

Number of pages: 144
Publisher: Meridian Czernowitz, Chernivtsi
Contents
:

1. PRYNYShKLYY LANDShAFT

- Tak vertajeshsja do svojikh \\ Os‘ shcho skazhe zemlja, koly znovu ziydesh na tsju tverd‘ \\ Tak buvaje z mistamy – nache v kotriys‘ iz osel‘ \\ A koly vony obstupajut‘ \\ Ale ljubysh – i znovu khochesh \\ I vidkoly z toboju – u svitu nemaje zhalju \\ Ale shcho za dveryma, u domi? \\ Tse niby viter, shcho perenosyt‘ na inshyy bereh \\ Kholodno bude, malen‘ka fihurko v landshafti \\ - Proshchavay! – hukajut‘ \\ Podyvysja, Andriju: vohon‘ bizhyt‘ po vodi \\ Moje do ostann‘oho khrjashchyka u teplomu tili vazhkomu \\ Opuskajesh ruku – z porizu na biliy shkiri \\ Loskitlyve svitlo vorushyt‘sja \\ Spleskuje shchos‘ u povitri, niby \\ Zhodnoho slova bil‘she \\ BEZSMERTJa \\ Tak vony i zhyly: vyyshly na svizhyy snih

2. ZhINOChA POLOVYNA

- Po zasluzi tobi, sestrytse, za viru v te, shcho skazane \\ Ma nishtana ha-layla ha-ze? \\ A vmila b movchaty – mohla by maty \\ Ja dobre znala tu pisnju i prosto khotila \\ Choloviky movchaly, karajuchy jikh za perestup \\ Mav by – kazhe – tr‘okh dochok, berih by jikh i ljubyv \\ Odna otak i zalyshyt‘sja – horilyts‘ u pit‘mi \\ Nayblyzhchi do neba zaraz – robitnyky \\ Dukh dykhaje, de khoche \\ Ty y holosu moho chuty nyni ne varta \\ Shche odna vkhodyt‘ prosto z hustoho doshchu \\ ChETVERO: 1. Kateryna 2. Marija 3. Tamara 4. Insha Kateryna \\ Zakhodyt‘ ishche odna

3. ShEPIT

- Stil‘ky vazhlyvoho treba zhadaty, perepovisty \\ VIRSh Z INITsIALAMY \\ Chesnist‘ pershoji spravzhn‘oji syvyny \\ Nizhnist‘ \\ Vitrom proynjata vulytsja – aerodynamichna truba \\ Svitlo, jakoho nikoly ne nazdozhenesh \\ Vulytsja obiymaje tebe, nache kokhantsja \\ I shkrebet‘sja parostok u hrudjakh \\ Spy, vzhe skoro vstavaty. Novyy zakrutyt‘sja den‘ \\ I os‘ ja tobi hovorju, hovorju \\ Taki doshchi ts‘oho lita husti \\ Vsi nashi mista pid praporamy khvoroby \\ Os‘ ja ljublju tebe

4. ChOLOVIChA POLOVYNA

- Khirurh, shcho chotyry roky \\ Mertva ljubov od zhyvoji krashcha, kazhut‘ \\ Vse, shcho teper hovorytymu \\ Syla moja u tim, shcho ne potrebuju yoho \\ Koly vona zryvalas‘ na kryk, vin shchorazu \\ Take krasyve, riz‘blene oblychchja \\ U tebe temni vusta y doloni, nache vsju nich \\ INTERBELLUM \\ Chas do snu. Zubnyy poroshok i pakhuche mylo \\ Tse tvoja krajina, znayomsja. Tak lamaje zhyttja

5. KRYK

- Os‘ i lyshajet‘sja v mene til‘ky odyn tsey prychal \\ Vchora na trasi bula velyka avarija \\ Vyrostaty iz vlasnykh knyzhok, jak z dytjachykh chobit \\ Lytsemiram i bojahuzam lehshe dajet‘sja zyma \\ ne mozhna tak dovho ne bachytys‘ \\ Shcho rozpovisty vam, troje z dalekykh dorih? \\ Ujavljajesh, jak lebid‘ obiymaje ljudynu? \\ Poperedzhaly: vid ts‘oho vitru khvoritymut‘ nashi dushi \\ Dvoje naholosiv – a pravyl‘ni z nykh obydva \\ Kholody prokradajut‘sja v son. Zabery mene zvidsy \\ Navskisne prominnja nad finishnoju prjamoju \\ Poky pyv i huljav

6. TYShA

- Tak pochuvalysja b dity, jakykh ishche vchora \\ Stil‘ky svitla \\ Vrantsi tsukrova pamoroz‘ hustishaje na dakhakh \\ Spytaty \\ Dovira – voda, povna nevydymykh lez \\ Harnyy buv by startap u neototalitarniy imperiji \\ Osin‘ teper zdajet‘sja chymos‘ na kshtalt \\ Stil‘ky vsikh potoybich, azh zazdrisno jikhn‘omu svitlu \\ Ljuds‘ka nayshchemkisha vroda – zavzhdy nabir asymetriy \\ I radila b, radila chervonym jablukam \\ Zustrichaly ljubov, a potomu jiji vtrachaly \\ Nadiynyy bereh mynaje. Staleva voda lyshajet‘sja

Publisher: Knyhy-XXI
Catalogue number: ISBN 9786178024024
Year: 2021

See all albums and songs of the musician(s) on our site:
Kateryna Kalytko

This item is not available for the moment
Unfortunately this item is not available at the moment. Please leave your e-mail here and we will certainly inform you when this item will become available. You will not be obliged to purchase it then.
Your e-mail address: 
We respect the privacy of our clients. We will not use your e-mail address to send unwanted information and we will not share your e-mail address with third parties.
See also:

Yulia Musakovska. Boh svobody. (The God of Freedom)


At all times there have been and will be those who believe in the divine nature of freedom, who are ready to pay for it with their peace and even their lives. This book is a story of formation, struggle, and transformation, where the everyday becomes power, and power turns into vulnerability.
Domestic price: 222.60UAH, International price: $15.90USD

Serhiy Zhadan. Psalom aviatsiji. (The Psalm of Aviation)


..Changing the optics results in a change in writing. This is what the book is predominantly about: about how landscapes shape us, how trees give us verticals and lakes give us depths, how spring greenery teaches us optimism, and summer rivers teach us generosity. Simple knowledge that helps appreciate every voice heard in the morning.
Domestic price: 284.20UAH, International price: $20.30USD

Serhiy Zhadan. Spysok korabliv. (The Ships List)


Sixty poems about the memory, born of love, and about the fire, which only leaves tenderness behind. Sixty attempts to outline the light and speak about the air over the city. The Ship List is a list of those who have left, but who cannot be forgotten. A list of cities, where somebody is always waiting for you. Probably, the author's most intimate book.
Domestic price: 250.60UAH, International price: $17.90USD

Olexander Klymenko. Pro dereva i levitatsiyu. (About Trees and Levitation)


This book is a fallout from the mundane life into metaphysics, a story about the human life that sprouts from heavy roots to levitate. A world born in creative visions can become the most important lifetime asset – an equivalent of true faith, hope, and love.
Domestic price: 82.60UAH, International price: $5.90USD

Dmytro Lazutkin. Arteria. (The Artery)


A new book of poems by famous Ukrainian poet, journalist, and TV presenter Dmytro Lazutkin. His poems are a portrayal of the internal state, they capture and impress starting with the very first line. The new and unusual "sparkle" of the collection is the qr codes added to some of the poems..
Domestic price: 172.20UAH, International price: $12.30USD

Serhiy Zhadan. Antenna.


80 new poems written over the past two years. 80 attempts to experience by touch the time that we live in, that we breathe, that we talk about. The time every touch of which burns. The time where private diary entries may turn out to be a military chronicle, and Biblical stories – morning news.
Domestic price: 228.20UAH, International price: $16.30USD

Bohdana Matiyash. Pisnya Pisen. (The Song of Songs)


There is everything here: trust, tenderness, and joy, but at the same time sadness, anxiety, and desolation. Here, besides songs of love, there are also desert songs, but even they are imbued with the hope for that our entire life is a unique and beautiful song.
Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Anthology of the Ukrainian Poetry of the Twentieth Century. From Tychyna to Zhadan. "Ukrainian Poetry Anthology".


An extended and corrected version of the 2016 edition. The anthology includes iconic poems by the most outstanding Ukrainian poets of the twentieth century – from Tychyna to Zhadan. This is the most concise form-wise and one of the most comprehensive text-wise Ukrainian poetry anthology. The book includes 2,016 pages.
Domestic price: 418.60UAH, International price: $29.90USD
This item is not available for the moment

Iryna Tsilyk. Hlybyna rizkosti. (The Depth of Sharpness)


..almost every woman can do that: give birth to a baby – and start to intensively recall her own childhood; see her husband go to the war – and start drawing parallels with the wars long past. But not everyone can with such love and determination express that, making the past as sharp as the present, and the present – as deep as the past.
Domestic price: 166.60UAH, International price: $11.90USD

Bohdana Matiyash. rozmovy z Bohom. /second edition, extended/. (talking to the God)


Bohdana Matiyash has managed not to describe, not to convey with words what she wanted to say. Instead, her words – so simple, transparent and frank – have turned into the door opening into the warm heart and – through it – probably, into infinity...
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Dmytro Lazutkin. Chervona knyha. (The Red Book)


Dmytro Lazutkin is sensitive to what is worth speaking about and knows how to pick up the right words. His poetry is interweaving of experiences and premonitions, flexible metaphors and clear images. "The Red Book" is a collection where most of the poems were composed during the last year...
Domestic price: 144.20UAH, International price: $10.30USD

Borys Khersonsky. Kosmosnash.


"...I think that the most important things about my poems are sight and memory. Medieval Christianity commands us to remember the four "last things" – death, Judgment, hell, and paradise. But while these things have not been fulfilled, we remember the penultimate thing. Let's call it – to be short – life." Borys Khersonsky
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Serhiy Zhadan. Zhyttia Mariyi. (The Life of Maria)


Zhadan talks – about the dearest letters and burnt bridges, lost spots and destroyed cities. In the rhymed verse and in the free verse, with his own words and translated ones. He talks to his guys and to aliens, to saints and those not very saint – and, sure, to us. In order to rescue – if not us, then at least our children.
Domestic price: 166.60UAH, International price: $11.90USD

Marianna Kiyanovska. DO ER: selected works.


In this book, the poems by Marianna Kiyanovska are linked with the overarching plot – epic, mythological – of love as a way of creating the world. Despite the fact that "TO ER" was written for nearly 20 years, more than fifty of the poems composed in recent years are published for the first time.
Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Iryna Starovoyt. Hroninhensky rukopys. (Groningen Manuscript)


If it is true that all of us are walking books, then this book was written from the reverse perspective of journeys. It contains the European poetry on the Ukrainian memory and oblivion. On the homeland as a personal cause. On the genetic fear, but also a conscious victory over it. Poems without drafts, brakes, or boundaries.
Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Nazar Honchar. Avtoportrety. "Ukrainian Poetry Anthology". (Self-Portraits)


The book of selected poems by Nazar Honchar – one of the most original poets of the eighties, a member of numerous literary and art projects, a performer – includes his most famous and most remarkable works.
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Andriy Panchyshyn. Na vulytsy Batiarskiy. Songs from Lviv. (In Batiarska Street)


The collection of Lviv batyar songs created by Andriy Panchyshyn will takes you to the Lviv that today is almost gone. Sincere street romanticism, unique humor, colorful language...
Domestic price: 110.60UAH, International price: $7.90USD

Oksana Zabuzhko. Poems, 1980-2013.


This volume of selected poems by the famous Ukrainian poet includes the best of her writings in 1980-2013. In addition to the texts that were previously published, the publication includes selected poetry translations from various years (of R.M.Rilke, Sylvia Plath, C.Milosz, Y.Brodsky et al.), as well as new poems published for the first time.
Domestic price: 214.20UAH, International price: $15.30USD

Halyna Kruk. Spiv/isnuvannya. (Singing of Existence/ Coexistence)


What is it like – coexistence of everything with everything? What is it like – that singing of existence? The God of our time – polysemy – tempts us with shimmer of meanings, the desire to reconcile the irreconcilable. How is it possible to sing the entire diversity of the world in one song? This is what the new poems by the famous Lviv poetess Halyna Kruk..
Domestic price: 124.60UAH, International price: $8.90USD

Viktor Neborak. Litayucha holova. "Ukrainian Poetry Anthology". (Flying Head)


The book by Viktor Neborak – one of the most significant Ukrainian postmodernist poets, a mastermind and the Procurator of "Bu-Ba-Bu" – includes selected poems "incorporated" into the layout of the legendary "Flying Head" collection.
Domestic price: 186.20UAH, International price: $13.30USD
This item is not available for the moment

Reviews (0)

© 1999-2022 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:

 

NEWS
22 february 2022
The "Return Alive" Foundation
 
13 november 2020
Exclusive! "Unsubdued ProRock. Olena Teliha" – the album as a present!
 
NEW AND HOT
Karel Capek. R.U.R. Rossumovi universalni roboty. (Rossum's Universal Robots)
Karel Capek. R.U.R.
Domestic: 166.60UAH
International: $11.90USD
Goran Petrovic. Atlas, opysany nebom. (Atlas Described by Sky)
Goran Petrovic. Atlas Described by Sky
Domestic: 222.60UAH
International: $15.90USD
Oleh Lysheha. Rozlohe derevo. (A Branchy Tree)
Lysheha. A Branchy Tree
Domestic: 228.20UAH
International: $16.30USD
Terry Pratchett. Poven neba kapelyukh. (A Hat Full of Sky)
Pratchett. A Hat Full of Sky
Domestic: 270.20UAH
International: $19.30USD