Ukrainian music - Home page
Tell a friend Print version E-mail us
 
There are 2115 items in our catalogue.
Search 
About us
How to order (FAQ)
Security
Compact discs
  Gift Ideas
  Folk
  Church
  Rock & Alternative
  Hip-Hop
  Modern Pop
  Variety Art
  Zabava
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  Classical
  For Children
  Other
  Audio Books
  MP3-CD
  Multimedia
  Video
  NOT discs
Guestbook
DISC OF THE DAY
Serhiy Zhadan. Khlibne peremyrja. (Bread Ceasefire)
Zhadan. Bread Ceasefire
Domestic: 141.90UAH
International: $12.90USD
Taras Prokhasko. Tak, ale... (Yes, But...)
Prokhasko. Yes, But...
Domestic: 174.90UAH
International: $15.90USD
NEWSLETTER
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Alcaeus. Pisni zastolni i povstanski. (Party and Rebel Songs)

 Track 
Reviews (0)
Alcaeus. Pisni zastolni i povstanski. (Party and Rebel Songs)
"In songs by Alcaeus (7th-6th centuries BC) the famous lyricist from the island of Lesbos, a contemporary and compatriot of the "tenth muse", Sappho "majesty, in the words of the ancient, is combined with the simplicity and brevity of expression, and sonority with formidable power." The fragments of Alcaeus' songs completely translated here very clearly demonstrate defining features of ancient Greek lyrics, poetry in general a variety of verse forms, depth of thought and feeling, and passionate love for life."
Translated from the Ancient Greek by Andriy Sodomora.
In Ukrainian
.
Type of the edition: hard cover
Format: 120x164 mm
Number of pages: 152, illustrated
Publisher: Piramida, Lviv
Contents
:

- Peredmova. U vidzvukakh Alkejevoji liry

- On dolynuv uzhe... \\ Vynohradnu lozu... \\ Vyno to dzerkalo ljudyny... \\ De, miy khlopche, vyno... \\ Rjasnotsvitna vesna... \\ Nu zh bo, hrudy vynom... \\ Na zemlju shle nam iz pidnebessja Zevs... \\ Ne vart zhurboju dukh sviy pryhnichuvat!.. \\ Ja blukaju, snu ne znaju... \\ Pyymo! Chy zh ne pora... \\ Skilky bid tykh... \\ Pyy zhe i napyvays... \\ On ptakhy jakis, hljan... \\ Num zhe! Povjazhit meni khto kruh shyji... \\ Khto b to Menona sjudy, moho sertsja vtikhu, poklykav?.. \\ Os i znovu vidchuv ja... \\ Fialkovolosa... \\ Shchos movyt khochu, slovo zh ne movytsja... \\ Ne puste zh to kolys poviv... \\ Nad holovoju vysyt... \\ Raz poviv, shcho khotiv... \\ Kaylom byy, ta hljady... \\ Ni, ne mury muzhi mista nadiynyy shchyt... \\ Zevsa-baytka y Ledy syny mohutni... \\ Afino vladna, v viynakh obiznana... \\ Slaven bud, vladarju verkhiv Killeny!.. \\ Pomizh bohamy toy naymohutnishyy... \\ Zolotovolosomu Febu, jakoho zrodyla ne Delosi... \\ Hebre, rik ozdobo, shcho pobich Ena... \\ I v Jeleny vraz mov strybnulo sertse... \\ Vazhko, znaje vsjak, nastrazhdavs iz ditmy... \\ Mov toy shalenets, vraz uvirvavsja vin... \\ Vitriv povstalykh ne zrozumit meni... \\ A onde znovu vyshcha y potuzhnisha... \\ Vantazh vzhe skynuto, a viter... \\ Middju sjaje prostoryy dim... \\ Melankhr hanba dlja kraju nashoho... \\ Azh nyni pyymo! Nyni, khay pjanyy vzhe... \\ Toy vzhe vladoju snyt... \\ Uzhe do vlady vin poryvajetsja... \\ Nashiy pohybeli... \\ Vin ne zavzhdy takyy... \\ I ty shche smijesh, kryvoprysjazhnyku... \\ Ja skazav by yomu... \\ Vyno rikoju, chyste, nezmishane... \\ Diljanku harnu vydno zdalja jiji... \\ V tyshi tut odyntsem, za ohorozheju... \\ Zevse-batku, nam zhe daly y lidiytsi... \\ Iz kraysvitu prybuv... \\ Druzjam, honche, zvisty... \\ Shchedro myrom meni...

- DODATOK:

pereklady Ivana Franka, Hryhorija Kochura, Andrija Sodomory, Mykhayla Sonevytskoho, Tarasa Luchuka, perespivy Volodymyra Luchuka, Andrija Sodomory

- KOMENTAR

 

Publisher: Piramida
Catalogue number: ISBN 9789664413159
Year: 2013

Domestic price: 97.90UAH
International price: $8.90USD
See also:

Volodymyr Lytvynov. Samovchytel latynskoi movy za metodom Shlimana. (Latin Tutorial Based on Heinrich Schliemann's Method)


The reader part of this work consists of bilingual (Latin and Ukrainian) texts by authors of the antiquity, the Middle Ages, and the Renaissance. Comparison of the original and a translation is, in fact, the secret of Schliemann's method of learning a foreign language, which will be revealed to the reader in the introduction.
Domestic price: 262.90UAH 239.25UAH
International price: $23.90USD $21.75USD

Theognis of Megara. Elehiji vyhnantsya. (The Outcast's Elegy)


...Deep pessimism borders on the light and thirst for life, the nostalgic tone on the neat aphorisms. In comparison with Homer's long poems, "the Bible of the classic antiquity", the collection by Theognis can really be considered its "catechism".
Domestic price: 97.90UAH, International price: $8.90USD

Beowulf.


It is the first Ukrainian translation of this famous Germanic epic, set simultaneously in the political ethos of sixth-century northern Europe and ancient mythopoetic legend. The text is illustrated with pictures of contemporary artifacts.
Domestic price: 130.90UAH, International price: $11.90USD

Sappho. Pisni z Lesbosu. (Songs from Lesbos)


This book contains the first full translation into Ukrainian of the mostly fragmentary surviving works by the Lesbos poetess Sappho. Intense sensitivity to everything beautiful and, hence, the power and poignancy of the feeling of love nurtured the legends that soon wrapped the figure of the famous native of Lesbo...
Domestic price: 102.30UAH, International price: $9.30USD

Reviews (0)

1999-2020 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:

 

NEWS
8 april 2020
DakhaBrakha: Alambari CD as a present!
 
18 march 2020
Our work schedule during quarantine
 
NEW AND HOT
Petro Yatsenko. Mahnetyzm. (Magnetism)
Yatsenko. Magnetism
Domestic: 152.90UAH
International: $13.90USD
Goran Vojnovic. Yuhoslavia, moja batkivschyna. (Yugoslavia, My Homeland)
Vojnovic. Yugoslavia, My Homeland
Domestic: 146.30UAH
International: $13.30USD
Natsume Soseki. Sertse. (Kokoro/ The Heart)
Natsume Soseki. The Heart
Domestic: 157.30UAH
International: $14.30USD
Halyna Pahutyak. Sentymentalni mandrivky Halychynoyu ta inshi istorii. A Travel Book. (Sentimental Travels in Galicia and Other Stories)
Pahutyak. A Travel Book
Domestic: 201.30UAH
International: $18.30USD