Ukrainian music - Home page
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ
Tell a friend Print version E-mail us
 
There are 1381 items in our catalogue.
Search 
About us
How to order (FAQ)
Security
Compact discs
  Gift Ideas
  Folk
  Church
  Rock & Alternative
  Hip-Hop
  Modern Pop
  Variety Art
  Zabava
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  Classical
  For Children
  Other
  Audio Books
  MP3-CD
  Multimedia
  Video
  NOT discs
Guestbook
DISC OF THE DAY
Komu Vnyz. 4: Shevchenko. (EP). /digi-pack/.
Komu Vnyz. Shevchenko. (EP) (special offer)
Domestic: 404.60UAH
International: $28.90USD
NEWSLETTER
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Dante Alighiery. Bozhestvenna Komedia: Peklo. (Divine Comedy: Inferno)

 Track 
Reviews (0)
Dante Alighiery. Bozhestvenna Komedia: Peklo. (Divine Comedy: Inferno)
"The book presents to reader the complete Ukrainian translation of Inferno (the first part of Dante's Divine Comedy) by Maksym Strikha. The main goal of this translation was to diverge from certain "academicism" of former versions: not only to recreate adequately the matter and the poetical form of Dante's masterpiece, but also to give reader the idea of living, still not chilled "magma" of just then created by the poet Italian language – in combinations of various styles (from highest to low) and sometimes even in certain deviations from the fixed literary norm of today. At the same time this book must become for modern reader the true guide in the world of the great Dante. It includes the foreword dedicated to the life and works of the Italian poet as well as to the influence of Divine Comedy on the development of Ukrainian literature. And another addition to the translation, the anthology of Ukrainian lyrics for the last over one hundred and fifty years connected with Dante's figure, visibly demonstrates that Ukraine was and still is the part of cultured Europe."
Translator, compiler, and the author of the preface: Maksym Strikha.

In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 130x200 mm
Number of pages: 288, illustrated
Publisher: Astrolabe Publishers, Lviv
Contents
:

- Dante Alighiery ta yoho "Bozhestvenna Komedija" (u svitovykh ta ukrajins‘kykh vymirakh)

PEKLO, abo persha chastyna "Bozhestvennoji Komediji":

- Pisni I-X

- Pisni XI-XX

- Pisni XXI-XXX

- Pisni XXXI-XXXIV

DODATKY:

1. "Khto ne znaje, Dante, tvoho horjuvannja...": Dante Alih’jeri v tvorchosti ukrajins‘kykh poetiv

2. "Peklo" Dante v riznykh ukrajins‘kykh prekladakh

3. Zauvahy shchodo iljustratyvnoho materialu, vykorystanoho v ts‘omu vydanni

4. Skhema Pekla, stvorena na osnovi tekstu "Bozhestvennoji Komediji"

Publisher: Astrolabe Publishers
Catalogue number: ISBN 9786176640257
Year: 2013

This item is not available for the moment
Unfortunately this item is not available at the moment. Please leave your e-mail here and we will certainly inform you when this item will become available. You will not be obliged to purchase it then.
Your e-mail address: 
We respect the privacy of our clients. We will not use your e-mail address to send unwanted information and we will not share your e-mail address with third parties.
See also:

Theognis of Megara. Elehiji vyhnantsya. (The Outcast's Elegy)


...Deep pessimism borders on the light and thirst for life, the nostalgic tone – on the neat aphorisms. In comparison with Homer's long poems, "the Bible of the classic antiquity", the collection by Theognis can really be considered its "catechism".
Domestic price: 166.60UAH, International price: $11.90USD

J.M.Coetzee. Bezchestya. (Disgrace)


..he has already been divorced twice, but he does not lose interest in women. There are only rare semesters when he does not fall in love with some of the students. However, his last affair knocks him out of the established rhythm and leads to irreversible changes. The professor moves to live with his daughter in a village, where the new, extremely complex phase in his life start...
Domestic price: 250.60UAH, International price: $17.90USD

Kurt Vonnegut. Galapagos.


Resorting to humor, Vonnegut creates a desperate genealogical adventure – a mix of the Old Testament, the Latin American novel, and a collage comic book, where he fantasizes about what the mankind will turn into in a million years. "Galapagos" is an ironic story of the last days of the modern civilization..
Domestic price: 264.60UAH, International price: $18.90USD

Sun Tzu. Mystetstvo viyny. /premium edition/. (The Art of War)


A large illustrated premium edition. This treatise is a guidebook for lots of famous military leaders and politicians. The tips of the old commander have not lost their relevance today, as we learn to make decisions and achieve the set goals.
Domestic price: 320.60UAH, International price: $22.90USD

William Golding. Boh Skorpion. (The Scorpion God)


..However, the key thing is the parabolic ethical and philosophical subtext, which looms in the text through the clash of naive traditional beliefs and seditious statements contradicting each other. "The Scorpion God" is a parable that reveals unexpected perspectives of the human nature and his/her interaction with the state.
Domestic price: 208.60UAH, International price: $14.90USD

Tibor Dåry. Lyubyj bo-per!.. (Cher Beau Pere!.. )


In the lyrical story "Cher Beau Pere!.." (Dear Father-In-Law) one feels the motives of farewell to everything beautiful and good that happened in life. The theme of the story is rare for the world literature, it is a work about people’s aging...
Domestic price: 236.60UAH, International price: $16.90USD

Jaroslav Hasek. Pryhody bravoho voyaka Shveyka. /sixth edition/. (Adventures of the Good Soldier Svejk)


Oh, but he is really as good a warrior as a devil-may-care story-teller, this clever and naive Svejk... We hope that our edition of "Svejk" in the classic translation by Stepan Maslyak edited by Ivan Malkovych will capture readers' likings.. In the epilogue and the editor's address readers will find quite a lot of thrilling facts about Hasek's / Svejk's stay in Ukraine.
Domestic price: 460.60UAH, International price: $32.90USD

Reviews (0)

© 1999-2024 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:

 

NEWS
22 february 2022
The "Return Alive" Foundation
 
23 november 2020
Exclusive! "Unsubdued ProRock" series – as a present!
 
NEW AND HOT
Oleksa Hryschenko. Moi roky v Tsarhorodi 1919-1920-1921. (My Years in Constantinople)
Oleksa Hryschenko. My Years in Constantinople
Domestic: 278.60UAH
International: $19.90USD
Serhiy Zhadan. Psalom aviatsiji. (The Psalm of Aviation)
Zhadan. The Psalm of Aviation
Domestic: 320.60UAH
International: $22.90USD
Yulia Musakovska. Boh svobody. (The God of Freedom)
The God of Freedom
Domestic: 250.60UAH
International: $17.90USD
Goran Petrovic. Atlas, opysany nebom. (Atlas Described by Sky)
Goran Petrovic. Atlas Described by Sky
Domestic: 222.60UAH
International: $15.90USD