Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Iryna Starovoyt. Hroninhensky rukopys. (Groningen Manuscript)

 Track 
Reviews (0)
Iryna Starovoyt. Hroninhensky rukopys. (Groningen Manuscript)
"If it is true that all of us are walking books, then this book was written from the reverse perspective of journeys. It contains the European poetry on the Ukrainian memory and oblivion, and family detective stories. On the homeland as a personal cause. On the in-depth efforts of the future. On the genetic fear, but also a conscious victory over it. Poems without drafts, brakes, or boundaries."

I can only add that it is one of the best collections of women's poetry that I have had a chance to read recently. Very intimate – but understood with the intuition – but multi-layered – but transparent – but... Sophisticated and simple at the same time – living poetry..
In Ukrainian.
Illustrations: Art Studio "Agrafka" (Romana Romanyshyn, Andriy Lesiv)
Type of the edition: hard cover
Format: 124x166 mm
Number of pages: 112
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv
Contents
:

- Tse son takyy, shchob zavazhaty snam

1. RODOVYShchE ZNAYD. Virshi bez chernetok

- Inodi meni vydajet‘sja, shcho ja, jak Afina \\ Poky ja bula shche malen‘koju \\ Robota ljubovi – chekaty \\ Zhinka, jaka ne stala kolys‘ pianistkoju \\ Vzhe morja po kolina, po plechi, na plechakh lupa \\ Do solonoho potu \\ Zalyshajet‘sja krok do Zbrucha \\ Buvaje, shcho my spryymajemo bat‘kivshchynu \\ Ty buv til‘ky epizodom moho zhyttja \\ Nyni i ja stupyla na skhody biblioteky \\ Jakshcho nas til‘ky dvoje i odyn z nas zradnyk \\ Zapaset‘sja zemlja. Zapadentsi \\ Nepomuk \\ Starytsja Domnikija \\ Andriy Jurodyvyy \\ Nepysanym pravylom je ne pysaty pro nas \\ Jak my proshchalysja z junistju \\ Vperta hryzota chervy potrjasaje zemleju \\ Vidtinky zelenoho, vybrani trupni pljamy \\ U prysutnosti morja podileno sushu navpil \\ V ljustri kryvdjat‘ tebe krovysti zajidy sliv \\ Yshla vysoka voda \\ Sichnja nevichni stoky suhlynok pereymaje \\ Dotyk zhyttjamy, obmin tilamy \\ Ja nikhto, tozh mozhu buty vsim \\ Khlopchyku, persha pomichu syve pasmo \\ My antykvarni do nestjamy \\ Kashtany nyni vdruhe zatsvily \\ Sinokosna trava u korinni ishche zhyva \\ A potim vony vyrostajut‘ \\ Pozhyttjeve

2. PO ZhYVOMU. Virshi, napysani do mene

- from Wislawa Szymborska

- from Mahmoud Darwish

- from Stanislaw Jerzy Lec

- from Veronika Tushnova

- from Konstanty Ildefons Galczynski

- from Gwendolyn Brooks

- from Yuriy Koretskiy

- from Dmitriy Bykov

- from Maria Knezevic

3. VZhE NE PROZORI. Virshi encore

- Visti prykhodjat‘, nakul‘hujuchy vid vtomy \\ Diljachy strakh, jak-to diljat‘ khlib \\ U tori istoriji vtrapysh u stysli slidy \\ Trije Tsari \\ Vchepytys‘ u sutin‘, zvirjacho nastavyvshy kihti \\ Samist‘ stavala samotnistju \\ Ochyma, zroblenymy zi siroho ranku \\ Rysy tvoji daleki vid symetrychnosti spokoju \\ Obrys zhinochosti minyt‘sja razom zi mnoju \\ Svit pered snihom bil‘sh temnyy, nizh svitlyy \\ Kashel‘ kashtaniv zadavnenyy \\ Zorjamy vypovny slukh, vysotay nebozvid \\ Via Fori Imperiali \\ Nenapysanyy lyst Sapfo \\ Panafineji \\ Toy, kotryy vmiv prysjahnuty, ljubyty ne vmiv \\ Raptom, jak doshch. Pochynajet‘sja nich \\ Kimnata tsja maje chotyry kuty \\ Misto – tse til‘ky mistse \\ Ot i lito pryyshlo. A doshchi rozi vchylysja padaty \\ Koly raptom tobi perestanut‘ pysaty lysty \\ Ty ne znajesh, shcho ty vse shche mrijesh meni zviddalja \\ De nasha jun‘ nevpiznano stara \\ Miy sayt z vishchuvannja pohody na tvojim pidboriddi \\ Ti, shcho mandrujut‘ sami

Publisher: Staryi Lev
Catalogue number: ISBN 9786176790624
Year: 2014

Domestic price: 152.60UAH
International price: $10.90USD
See also:

Kateryna Kalytko. Orden movchalnyts. (The Order of the Silent)


The portrait of a Ukrainian woman more often presents her being silent than when she is talking. But without the experience of this silence, there would be no voice that sounds in this collection. The voice that defends the right to speak sincerely about acute grief, generational traumas, the courage of love..
Domestic price: 236.60UAH, International price: $16.90USD

Yulia Musakovska. Boh svobody. (The God of Freedom)


At all times there have been and will be those who believe in the divine nature of freedom, who are ready to pay for it with their peace and even their lives. This book is a story of formation, struggle, and transformation, where the everyday becomes power, and power turns into vulnerability.
Domestic price: 222.60UAH, International price: $15.90USD

Serhiy Zhadan. Psalom aviatsiji. (The Psalm of Aviation)


..Changing the optics results in a change in writing. This is what the book is predominantly about: about how landscapes shape us, how trees give us verticals and lakes give us depths, how spring greenery teaches us optimism, and summer rivers teach us generosity. Simple knowledge that helps appreciate every voice heard in the morning.
Domestic price: 320.60UAH, International price: $22.90USD

Serhiy Zhadan. Spysok korabliv. (The Ships List)


Sixty poems about the memory, born of love, and about the fire, which only leaves tenderness behind. Sixty attempts to outline the light and speak about the air over the city. The Ship List is a list of those who have left, but who cannot be forgotten. A list of cities, where somebody is always waiting for you. Probably, the author's most intimate book.
Domestic price: 278.60UAH, International price: $19.90USD

Olexander Klymenko. Pro dereva i levitatsiyu. (About Trees and Levitation)


This book is a fallout from the mundane life into metaphysics, a story about the human life that sprouts from heavy roots to levitate. A world born in creative visions can become the most important lifetime asset – an equivalent of true faith, hope, and love.
Domestic price: 82.60UAH, International price: $5.90USD

Dmytro Lazutkin. Arteria. (The Artery)


A new book of poems by famous Ukrainian poet, journalist, and TV presenter Dmytro Lazutkin. His poems are a portrayal of the internal state, they capture and impress starting with the very first line. The new and unusual "sparkle" of the collection is the qr codes added to some of the poems..
Domestic price: 172.20UAH, International price: $12.30USD

Serhiy Zhadan. Antenna.


80 new poems written over the past two years. 80 attempts to experience by touch the time that we live in, that we breathe, that we talk about. The time every touch of which burns. The time where private diary entries may turn out to be a military chronicle, and Biblical stories – morning news.
Domestic price: 278.60UAH, International price: $19.90USD

Bohdana Matiyash. Pisnya Pisen. (The Song of Songs)


There is everything here: trust, tenderness, and joy, but at the same time sadness, anxiety, and desolation. Here, besides songs of love, there are also desert songs, but even they are imbued with the hope for that our entire life is a unique and beautiful song.
Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Iryna Tsilyk. Hlybyna rizkosti. (The Depth of Sharpness)


..almost every woman can do that: give birth to a baby – and start to intensively recall her own childhood; see her husband go to the war – and start drawing parallels with the wars long past. But not everyone can with such love and determination express that, making the past as sharp as the present, and the present – as deep as the past.
Domestic price: 166.60UAH, International price: $11.90USD

Bohdana Matiyash. rozmovy z Bohom. /second edition, extended/. (talking to the God)


Bohdana Matiyash has managed not to describe, not to convey with words what she wanted to say. Instead, her words – so simple, transparent and frank – have turned into the door opening into the warm heart and – through it – probably, into infinity...
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Dmytro Lazutkin. Chervona knyha. (The Red Book)


Dmytro Lazutkin is sensitive to what is worth speaking about and knows how to pick up the right words. His poetry is interweaving of experiences and premonitions, flexible metaphors and clear images. "The Red Book" is a collection where most of the poems were composed during the last year...
Domestic price: 144.20UAH, International price: $10.30USD

Borys Khersonsky. Kosmosnash.


"...I think that the most important things about my poems are sight and memory. Medieval Christianity commands us to remember the four "last things" – death, Judgment, hell, and paradise. But while these things have not been fulfilled, we remember the penultimate thing. Let's call it – to be short – life." Borys Khersonsky
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Serhiy Zhadan. Zhyttia Mariyi. (The Life of Maria)


Zhadan talks – about the dearest letters and burnt bridges, lost spots and destroyed cities. In the rhymed verse and in the free verse, with his own words and translated ones. He talks to his guys and to aliens, to saints and those not very saint – and, sure, to us. In order to rescue – if not us, then at least our children.
Domestic price: 194.60UAH, International price: $13.90USD

Marianna Kiyanovska. DO ER: selected works.


In this book, the poems by Marianna Kiyanovska are linked with the overarching plot – epic, mythological – of love as a way of creating the world. Despite the fact that "TO ER" was written for nearly 20 years, more than fifty of the poems composed in recent years are published for the first time.
Domestic price: 152.60UAH, International price: $10.90USD

Nazar Honchar. Avtoportrety. "Ukrainian Poetry Anthology". (Self-Portraits)


The book of selected poems by Nazar Honchar – one of the most original poets of the eighties, a member of numerous literary and art projects, a performer – includes his most famous and most remarkable works.
Domestic price: 130.20UAH, International price: $9.30USD

Andriy Panchyshyn. Na vulytsy Batiarskiy. Songs from Lviv. (In Batiarska Street)


The collection of Lviv batyar songs created by Andriy Panchyshyn will takes you to the Lviv that today is almost gone. Sincere street romanticism, unique humor, colorful language...
Domestic price: 110.60UAH, International price: $7.90USD

Oksana Zabuzhko. Poems, 1980-2013.


This volume of selected poems by the famous Ukrainian poet includes the best of her writings in 1980-2013. In addition to the texts that were previously published, the publication includes selected poetry translations from various years (of R.M.Rilke, Sylvia Plath, C.Milosz, Y.Brodsky et al.), as well as new poems published for the first time.
Domestic price: 278.60UAH, International price: $19.90USD

Halyna Kruk. Spiv/isnuvannya. (Singing of Existence/ Coexistence)


What is it like – coexistence of everything with everything? What is it like – that singing of existence? The God of our time – polysemy – tempts us with shimmer of meanings, the desire to reconcile the irreconcilable. How is it possible to sing the entire diversity of the world in one song? This is what the new poems by the famous Lviv poetess Halyna Kruk..
Domestic price: 124.60UAH, International price: $8.90USD

Viktor Neborak. Litayucha holova. "Ukrainian Poetry Anthology". (Flying Head)


The book by Viktor Neborak – one of the most significant Ukrainian postmodernist poets, a mastermind and the Procurator of "Bu-Ba-Bu" – includes selected poems "incorporated" into the layout of the legendary "Flying Head" collection.
Domestic price: 186.20UAH, International price: $13.30USD
This item is not available for the moment

Reviews (0)

There are no reviews on this item. Yours may be the first.