Ukrainian music - Home page
Óêðà¿íñüêîþ ìîâîþÐóññêàÿ âåðñèÿ
Tell a friend Print version E-mail us
 
There are 1932 items in our catalogue.
Search 
About us
How to order (FAQ)
Security
Compact discs
  Gift Ideas
  Folk
  Church
  Rock & Alternative
  Hip-Hop
  Modern Pop
  Variety Art
  Zabava
  Jazz & almost
  Electro-Acoustic Experiments
  Classical
  For Children
  Other
  Audio Books
  MP3-CD
  Multimedia
  Video
  NOT discs
Guestbook
DISC OF THE DAY
Roman Kolyada, Anastasia Kolodiuk. KoKo Melange. /mini-pack/.
ethno melange
Domestic: 188.35UAH
International: $17.28USD
NEWSLETTER
Artists:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Albums:   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [0-9]
Catalogue -> NOT discs -> Songbooks, Notes, Poetry

Borys Khersonsky. Rodynny arkhiv. (Family Archive)

 Track 
Reviews (0)
Borys Khersonsky. Rodynny arkhiv. (Family Archive)
"Borys Khersonsky is one of the most famous Russian-language poets in Ukraine, an essayist and translator, winner of lots of international awards, including Joseph Brodsky Award, the Austrian Literaris Award, etc. The first Ukrainian-language book by the author includes texts of two books: "Family Archive" (2003) and "Marble Leaf" (2009), as well as several series of poems, which, apart from translations by Marianna Kiyanovska, include the author's own translations into Ukrainian, as well as the poems that Borys Khersonsky wrote in Ukrainian in 2013-2015. The overarching topic for all of them is family, memory, looking for a path to oneself, to one's roots, to God."

In Ukrainian.
Type of the edition: hard cover
Format: 128x166 mm
Number of pages: 304, illustrated
Publisher: Vydavnytstvo Staroho Leva, Lviv
Contents
:

- Marianna Kiyanovska. Peredmova

rozdil 1. "RODYNNYY ARKhIV" (Vybrane)

- Na planeti zayvyy rot \\ Kremenets‘, cherven‘ 1910 \\ Bessarabija, Halychyna, 1913-1939. AFORYZMY \\ Karlsbad – Hamburh, lypen‘ 1914. FOTOKARTKA \\ Odesa, 1913. HRA V KARTY \\ Odesa, 1915. DVI FOTOHRAFIJi \\ Odesa, 1919. HRA V KARTY \\ Odesa, ljutyy 1932 \\ Kremenets‘, lypen‘ 1914 – Vil‘no, serpen‘ 1939 \\ MOLYTVA \\ Odesa, lypen‘ 1954 \\ Velykyy Fontan, 1957 \\ Odesa, 1913-1934. HRA V KARTY \\ Odesa, 1915-1938. AFORYZMY \\ Odesa, 1926-1956 \\ L‘viv, 1936. SON \\ Berdychiv, 1911 – Odesa, 1986 \\ Raukhivka, 1984. LYST \\ Sekurjany, 1939 – L‘viv, 1956 \\ Odesa, 1955. SON \\ Kremenets‘, 1942 – Odesa, 1973 \\ MOLYTVA \\ Odesa, 1919 – 1974 \\ Chernivtsi, 1956. SON \\ Bjel‘tsy, 1940 – L‘viv, 1993 \\ Bessarabija, 1935 \\ Bjel‘tsy, 1942 \\ MOLYTVA \\ Sekurjany, 1930 \\ Odesa, 1954. AFORYZMY \\ Sekurjany, 1923 – Tashkent, 1944 \\ Bjel‘tsy, 1940 \\ Odesa, 1984 – Kolyma, 1940 \\ Mins‘k, 1987 – Odesa, 1988 \\ Bruklin, 1994 \\ Odesa, 1988. SON \\ Odesa, 1908 – Ural‘s‘k, 1962 \\ Sekurjany, 1930 – Jerusalym, 1990 \\ Bruklin, 11 lypnja 1997 \\ Bruklin, serpen‘ 1997. SON \\ MOLYTVA

rozdil 2. "BRAMY"

- Proyshovshy shljakh zemnyy na shostykh p’jat‘ \\ Tut slovo "mynule" oznachaje – pryblyzno na sto vikiv \\ Rujiny tsyrku, pidsvitleni \\ Dekil‘ka manjunikh doshchechok \\ fotokamera rich zhakhlyva kozhen krade na den‘ chy navik \\ Pyshut‘ v hazetakh: papa Frantsysk kazav \\ puty apostola nyni svjatynja u vivtari \\ Desjat‘ filosofiv v tohakh khodjat‘ hajem, navysaje nud‘ha \\ Tut pryynjato pozbuvatysja drantja na Novyy rik \\ Boh sotvoryv podobu Svoju iz zemnoho prakhu \\ i pit‘mu rozproster i nastala nich abo navpaky nastala \\ Vidpochyn‘, i, prypavshy do nih Vladyky \\ De v rosijan – kolo, u nykh – trykutnyk \\ Dobre, shcho pryjikhav sjudy, ta zhyvesh ne tut \\ Kaminnja, pozbavlene barvy \\ Portykiv duhy y sklepinnja zamist‘ neba nad namy je \\ Je mistsja, kudy pryjizhdzhajesh, perekonatys‘ aby \\ Malen‘ki mistechka \\ v ukriplenykh selyshchakh na vershynakh pahorbiv mizh hajiv \\ U kozhniy stolytsi svitu je ikona, jaku nibyto maljuvav Luka \\ Tse misto lushchylo khrystyjanstvo kam’janymy zubamy \\ Pohanym je misto, jake ne dilyt‘ rika \\ den‘ vsikh svjatykh i vsikh mertsiv \\ A khto buv u dalekykh svitakh?

BRAMY

- Velyke nahorne misto bramy vustamy \\ Brama – zakhlanna pashcha velykoho mista \\ Vkhid u Misto – a vykhodu z ts‘oho mista nema \\ Z fakelamy i zbrojeju, z trubamy y barabanamy \\ Mozajika u vizantiys‘komu styli – Spas na prestoli \\ Dev’jatnadtsjate stolittja v zanepadi, vlasne, na hrani \\ Zhinka dyvyt‘sja prjamo – v radosti chy to v hnivi \\ Khram shche temnyy. Spivajut‘ usi: "Ne ryday mene, maty" \\ Synu Bozhyy! Tobi dnes‘ vklonjajus‘ i sertse Tobi viddam \\ Khto tam vydribtsem yde, omynajuchy vulychnyy brud? \\ I os‘, jak u kaztsi

ZIRKA RIZDVA

- U jaku by prirvu ne zapadaly zymovi dni \\ tsari mahy astronomy v zolotykh koronakh \\ Stojat‘ pered Irodom astronomy \\ Otzhe, Vin narodyvsja u jaslakh, v pecheri \\ Zirko – sjay, zavirjukho – mety! \\ U Svjatvechir vony vypovzajut‘ z usikh kutiv

OPUDALO

- Brat viynu pryprovadyv u nash skalichenyy dim \\ Na mostu rozvertajet‘sja doroslyy vazheznyy tank \\ Jidut‘ tanky po chornomu polju \\ mistom roznosyt‘sja vybukhivka u plastykovykh paketakh \\ pislja zakinchennja vojen opuskajut‘sja ruky skazhy \\ onde startsi stolitni pry medaljakh pry ordenakh \\ Dev’jatoho lystopada 1982 roku \\ Shtandarty fjurera kynuto do stiny Mavzoleju \\ Usi zbihlys‘ na ploshchu \\ bilena khata zelena khvirtka nahidky \\ Portret \\ rechi seljans‘koho pobutu nyni predmety dyzaynu \\ Opudalo \\ Shestyrichnyy khlopchyk ujavljaje sebe zaydoju u chuzhykh \\ Tsilu nich khlopchakovi pidzemellja snylosja \\ Moldavanka \\ Pid chas profspilkovoji pojizdky \\ Mama \\ Hrupove foto. 7 lystopada 1979 roku \\ Mykola Ivanovych hrav na udarnykh \\ Aliku bulo dvadtsjat‘ \\ Slukhajemo dzhaz \\ Porada startsja \\ Futbol-1966 \\ Druzhyna tsikavyt‘sja \\ Jidut‘ mashyny, uvimkneno fary. Tse, lybon‘, nesprosta \\ chym hlybshe boloto tym huchnishe krychyt‘ kulyk \\ Postavljat‘, svolota, do stinky, nakazhut‘ – "pli" \\ "Jazyk" okupanta – slova stroyovoho statutu \\ Natovp – strashnyy dynamichnyy ljuds‘kyy material

SPALAKh

- Poklonytysja tini, shcho kovzaje za mezheju rosiys‘koji movy \\ Ja kazhu jiy: valizu zbyray, dokumenty bery usi \\ Teper ja rozumiju vsi tsi apokalipsychni promovy \\ Ja kupyv slovnyk ukrajins‘koji movy \\ Tse ja, slipota, kazhe odna – i zatuljaje meni ochi dolonjamy \\ uviyshovshy doseredyny povitrjanoho zamku \\ U "Heptameroni" Marharyty Navarrs‘koji \\ Tsvyntari – tse spal‘ni rayony mista \\ Odna vertykal‘na plyta, nakhylyvshys‘ \\ Chernivtsi \\ Iz Dkhammapady \\ Khotilos‘, ta ne vdalosja, rokiv na shist‘ z rozmakhu \\ Romans

Publisher: Staryi Lev
Catalogue number: ISBN 9786176792260
Year: 2016

See all albums and songs of the musician(s) on our site:
Borys Khersonsky

Domestic price: 108.13UAH
International price: $9.92USD
See also:

Mykola Vorobyov. Hora i kvitka. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Mountain and the Flower)


Vorobyov is a poet and painter of the Ukrainian Zen, one of the leaders of the 1970s underground, a representative of the so-called displaced generation. A natural philosopher, who according to V. Morenets, masters the light and has a sense of things inaccessible for the busy majority. This book includes the best poems from all of his previous collected writings.
Domestic price: 140.83UAH, International price: $12.92USD

Ihor Rymaruk. Try potoky misyachnoho svitla. "Ukrainian Poetry Anthology". (Three Streams of Moonlight)


The selecting writings by Ihor Rymaruk – one of the most prominent poets of the second half of the twentieth century – include poems from all of his previous collections, which reflect the creative path of this impeccable master of the poetic form and content to its fullest.
Domestic price: 144.75UAH, International price: $13.28USD

Vasyl Stus. Vybrane. (Selected Works)


Vasyl Stus was not only a uniquely talented poet, social commentator, literary critic – he was a person who personified "the voice of conscience in the world of shaky and vague concepts of honor, truth, and decency". The poems in this collection are the best of lyrics by Vasyl Stus. Besides, the publication contains the poet's diary entries and letters.
Domestic price: 151.73UAH, International price: $13.92USD

Ivan Drach. Vyishov iz radio chornyi lev. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Black Lion Stepped Out of the Radio)


Ivan Drach is a recognized leader of the ‘Sixtiers’, who swirled into one poetic orbit the golden onion, and the relativity theory, and washed trousers, the Communist Party, Chernobyl, the Rukh, and the spirit. Our most significant films were created based on scripts by Drach: "The Missing Charter," "The Stone Cross"..
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Iryna Zhylenko. Yevanhelie vid lastivky. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Gospel of the Swallow)


..at the end of her life, the solar energy of Iryna Zhylenko fermented and turned into the bitter honey of inner loneliness, but also into the lines of high poetic value. The selected writing by the one of the best Ukrainian poets of the 20th century includes poems from all of her thirteen collections, including the last life-time books.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Lina Kostenko. Marusya Churay. /premium edition/.


This versed historical novel is one of vertex works of the Ukrainian literature, a kind of an encyclopedia of the spiritual life of our nation in the seventeenth century. The premium edition with illustrations by Vladyslav Yerko.
Domestic price: 188.35UAH, International price: $17.28USD

Dmytro Pavlychko. Dva kolyory. "Ukrainian Poetry Anthology". (Two Colors)


The publication includes the best poems and long poems by Dmytro Pavlychko, one of the best known Ukrainian poets at the end of the 2nd millennium. The incredible temperament and thirst for life conditioned the poet’s breathtaking twists in the twentieth century, but love, being the most authentic compass, brought him back to the sunny paths of truth...
Domestic price: 133.85UAH, International price: $12.28USD

Kostyantyn Moskalets. Poezia Kelii. (The Poetry of the Cell)


The new book by Kostyantyn Moskalets comprises his best poetry. The author touches upon the eternal themes of love and patriotism, turns to sources of Christian values – and over the years does not lose his relevance, it is enough to mention his songs performed by Taras Chubay, Viktor Morozov, and others.
Domestic price: 133.85UAH, International price: $12.28USD

Vasyl Symonenko. Silence and Thunder. The Selected poetry. /Ukr-Eng bilingual/.


These new translations by the prominent Ukrainian scholar and translator Michael M.Naydan, Woskob Family Professor of Ukrainian Studies at The Pennsylvania State University, comprise the most complete bilingual Ukrainian-English edition of Vasyl Symonenko's poetry to date.
Domestic price: 129.93UAH, International price: $11.92USD

Vasyl Herasymjuk. Anno Athyny. "Ukrainian Poetry Anthology".


The book by Vasyl Herasymyuk – one of the most significant contemporary Ukrainian poets - includes selected lyrics and long poems from all of his collections, as well as the latest poetry.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Ihor Kalynets. Kalynovy herb. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Arrowwood Coat of Arms)


The book by Ihor Kalynets – one of the finest, the most elegant, and yet – the most daring and invincible Ukrainian poets of the second half of the twentieth century – who stubbornly painted filigree "yuses" on the cold snow of the Soviet reality – includes selected poems from different periods of his work.
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Anthology of the Ukrainian Poetry of the Twentieth Century. From Tychyna to Zhadan. "Ukrainian Poetry Anthology".


An extended and corrected version of the 2016 edition. The anthology includes iconic poems by the most outstanding Ukrainian poets of the twentieth century – from Tychyna to Zhadan. This is the most concise form-wise and one of the most comprehensive text-wise Ukrainian poetry anthology. The book includes 2,016 pages.
Domestic price: 293.43UAH, International price: $26.92USD

Natalka Bilotserkivets. My pomrem ne v Paryzhi. "Ukrainian Poetry Anthology". (We Will Not Die In Paris)


The book by Natalka Bilotserkivets – one of the most important contemporary Ukrainian poets – includes poems from all of her collections. This is the most complete publication of selected works by the author to date.
Domestic price: 122.95UAH, International price: $11.28USD

Taras Shevchenko. Kobzar. For the first time – with the author's diary.


The newest edition of "Kobzar", for the first time with the author's diary adds new colors to the controversial image of Shevchenko the poet and Shevchenko the individual. The revised texts are supplemented with the unique pages of Shevchenko's biography – the records that he kept in Novopetrovsky stronghold before his release from the exile...
Domestic price: 140.83UAH, International price: $12.92USD

Bohdan Boychuk. Mitolohia Karpat/ Hutsulska zrada. (Mythology of the Carpathians / Hutsul Betrayal)


The essence of the new book by Bohdan Boychuk can be conveyed with his own poetic lines: "At the edge of spring \ trembitas propped up the sky \ at the edge of spring \ the moon poured from the cask \ light of the mountains \ at the edge of spring \ the sun spread its roots into the ground \ at the edge of spring \ we fell in love."
Domestic price: 112.05UAH, International price: $10.28USD

Vasyl Stus. Collected Works. Third Volume: Creation Time / Dichtenszeit


The third volume of the "Collected Works" contains the collection of poems written during the first investigation, in 1972, in the pre-trial chamber of Kyiv Republican KGB office. In contrast to the first edition of the "Works" by Vasyl Stus, this one for the first time represents variants of translations from J.-W. Goethe, which did not appear in the previous edition because of the limited space.
Domestic price: 151.73UAH, International price: $13.92USD

Vasyl Stus. Taborovy zoshyt. (Camp Notebook)


In "Camp Notebook", probably, for the first time in such complete volume all programmatic poems by Vasyl Stus the thinker from his key collections are accumulated, as well as the most accomplished literary studies work "Disappering Blossom", the notes "From the Camp Notebook" and specific spiritual testaments from letters to the wife and son...
Domestic price: 151.73UAH, International price: $13.92USD

Pavlo Hlazovy. Humoresky stari j novi. /sixth edition/. (Humoresques Old and New)


This book is mainly addressed to grown-ups, but such stories as "Where Children Come From" and many others are also read with pleasure by a few generations of school students. It is the first time that the book contains the best works written by the Master of Laugh in all periods of his life.
Domestic price: 122.95UAH, International price: $11.28USD

Leonid Kyselyov. ...vsyo na svete – tolko pesnya na ukrainskom jazyke. Selected Works. (...everything in the world is just a song in Ukrainian)


Kyselyov, who was included into the Russian poetry anthology as a brilliant Russian poet, and into the anthology of the Ukrainian literature – as a significant Ukrainian poet, stayed 22-year old forever. Two years before his death, Kyselyov passed from Russian to Ukrainian in his verse, and his words about that "everything in the world is just a song in Ukrainian" became famou...
Domestic price: 101.15UAH, International price: $9.28USD

Attyla Mohylny. Kyivski kontury. "Ukrainian Poetry Anthology". (Kyiv Contours)


The selected works by Attila Mohylny – a dynasty Kyiv poet, one of the most talented representatives of the generation of "the 80's" – include almost all of his poetic heritage – poems from the collections "Tumblers over the Roofs" and "City Outlines", as well as a section of not previously published poems "Poems from the "Cinnamon" Folder".
Domestic price: 119.03UAH, International price: $10.92USD

Reviews (0)

© 1999-2019 UMKA. All rights reserved. Copyrights. Privacy policy. Affiliate program.

e-mail address:

 

NEWS
6 june 2019
UMKA: working schedule during vacations
 
12 january 2019
Rare CDs (updated)
 
NEW AND HOT
Lesya Ukrainka. Lisova pisnya. Selected works. (The Forest Song)
Ukrainka. Lisova pisnya. Selected works
Domestic: 151.73UAH
International: $13.92USD
Mykola Vorobyov. Hora i kvitka. "Ukrainian Poetry Anthology". (The Mountain and the Flower)
Mykola Vorobyov. U.P.A.
Domestic: 140.83UAH
International: $12.92USD
Artem Chekh. Rayon D. (District D)
Artem Chekh. District D
Domestic: 166.55UAH
International: $15.28USD
Yuval Noah Harari. Lyudyna rozumna. (Sapiens. A Brief History of Humankind)
Sapiens. A Brief History of Humankind
Domestic: 177.45UAH
International: $16.28USD