"In synthetic air, there is the danger of being infected with synthetic thoughts. And the real / unreal are separated with a fine line of the reverse reality. And if one scrutinizes it well, he/she would no longer need to take anything more. But if you let this haze in once and forever – you need to learn living in a different state. These texts "pester". Especially if you read them in one gulp. The texts "pester". If you read them on an empty belly. Toxic and painful. Hallucinogenic and sacred. And sometimes just impossibly (why that much?!). Such! New poems by Chrystia Wenhryniuk." Translated from Ukrainian by Aneta Kaminska. Bilingual: Ukrainian / Polish.
Type of the edition: soft cover Format: 124x196 mm Number of pages: 120 Publisher: Meridian Czernowitz Contents:
000 250. U stinakh hovorjat‘, ja znaju i chuju... \\ 000 231. Prykhodysh po mene jak muzh... \\ 000 229. Koly tvoji nohy matymut‘ krokiv tak bahato... \\ 000 237.Boh zlyvaje vodu z neba... \\ 000 222.Znadvoru tak vije, nache zavyvajut‘ psy... \\ 000 227. Koly ja lezhala, ty polokav travy pry svitli misjatsja... \\ 000 164. Zhyvu v sanatoriyniy zoni... (Mykoli Khvyl‘ovomu) \\ 000 230. Kolys‘, koly ty ne ris... \\ 000 129. Koly zakinchujut‘sja vsi zvuky... \\ 000 200. Bery mene za ochi i vedy... \\ 000 254. V chas, kly do tebe z neba hovorjat‘ moji psy... \\ 000 241. Vid Spasa pochynaje mlosno stavaty u roti... (V.K.) \\ 000 244. Nakrapuje na ochi, niby doshch zi strikhy... \\ 000 133. Navit‘ jakshcho ty zhytymesh bilja richky... \\ 000 102. Ty kolys‘ pryydesh dodomu... \\ 000 239. Koly mojimy nohamy zbizhyt‘ vsja krov... \\ 000 203. Chuju na kryk, jak shchos‘ vidmyraje v dolonjakh... \\ 000 206. Ja ne znaju, jak nam zhyty z toboju v odnomu tili... \\ 000 220. Richky pochaly tekty v nebo... \\ 000 118. Ty bachysh, shcho s‘ohodni z mojimy ochyma... \\ 000 208. Virshi, shcho chuju na zapakh... \\ 000 210. Prosto nijak ne mozhu pryhadaty... \\ 000 184. Jakby ty prokynuvsja odnoho dnja i skazav... \\ 000 201. Holovy ljudey rozhryzajut‘ hnydy... \\ 000 196. pryslukhajuchys‘ do podykhu... \\ 000 61. Ty b prosto otrymav... \\ 000 119. U holovi s‘ohodni jakis‘ nory... \\ 000 166. Kazhut‘, ditom maje buty teplo... \\ 000 165. Jakshcho pochnet‘sja doshch... \\ 000 75. vichno tykhymy krokamy... \\ 000 151. Oboma rukamy trymaty likhtar... \\ 000 101. S‘ohodni nemaje bil‘shoho shchastja... \\ 000 120. Vid toho, shcho duzhe tykho sydysh... \\ 000 107. Ty stojish na kameni... \\ 000 215. Na dakhakh zhyvut‘ kozy... \\ 000 211. U naykrashchykh potjahakh... \\ 000 263. Mi rukoju tvojeju y mojeju je trokhy sliv... \\ 000 262. Motky chasu stajut‘ takymy khudymy... \\ 000 251. Nebo pochalos‘ z molytvy i nohy spustylo... \\ 000 240. Skoty mnni, Otche, proroche... \\ 000 69. roztikaysja roztoplenym medom... \\ 000 67. ja rozlyvalasja sim’jam... \\ 000 73. roztrombovana ja... \\ 000 74. rozkolysani dushi... \\ 000 264. Karavany zi slonamy prjamujut‘ na Skhid... \\ 000 269. Koly ty hrajesh – ja chuju... \\ 000 270. Jakshcho my pomremo, tsja smert‘ bude brunatna... \\ 000 271. Tse chas Tselana... \\ 000 272. Tsym svitankam ne bulo b pochatku... \\ 000 273. Veny prorosly korinnjam... \\ 000 274. Dni z toboju zakinchujut‘sja... \\ 000 263. Zahubyla zinytsju na Lazarovim khutori...
- Przypisy tlumaczki dla polskiego czytelnika
Publisher: Knyhy-XXI Catalogue number: ISBN 9786176140467 Year: 2013
See all albums and songs of the musician(s) on our site:
- Khrystia Vengrynyuk
This item is not available for the moment
Unfortunately this item is not available at the moment. Please leave your e-mail here and we will certainly inform you when this item will become available. You will not be obliged to purchase it then.
We respect the privacy of our clients. We will not use your e-mail address to send unwanted information and we will not share your e-mail address with third parties.
The portrait of a Ukrainian woman more often presents her being silent than when she is talking. But without the experience of this silence, there would be no voice that sounds in this collection. The voice that defends the right to speak sincerely about acute grief, generational traumas, the courage of love..
Domestic price: 264.60UAH,
International price: $18.90USD
At all times there have been and will be those who believe in the divine nature of freedom, who are ready to pay for it with their peace and even their lives. This book is a story of formation, struggle, and transformation, where the everyday becomes power, and power turns into vulnerability.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
..Changing the optics results in a change in writing. This is what the book is predominantly about: about how landscapes shape us, how trees give us verticals and lakes give us depths, how spring greenery teaches us optimism, and summer rivers teach us generosity. Simple knowledge that helps appreciate every voice heard in the morning.
Domestic price: 320.60UAH,
International price: $22.90USD
Sixty poems about the memory, born of love, and about the fire, which only leaves tenderness behind. Sixty attempts to outline the light and speak about the air over the city. The Ship List is a list of those who have left, but who cannot be forgotten. A list of cities, where somebody is always waiting for you. Probably, the author's most intimate book.
Domestic price: 278.60UAH,
International price: $19.90USD
This book is a fallout from the mundane life into metaphysics, a story about the human life that sprouts from heavy roots to levitate. A world born in creative visions can become the most important lifetime asset – an equivalent of true faith, hope, and love.
Domestic price: 96.60UAH,
International price: $6.90USD
A new book of poems by famous Ukrainian poet, journalist, and TV presenter Dmytro Lazutkin. His poems are a portrayal of the internal state, they capture and impress starting with the very first line. The new and unusual "sparkle" of the collection is the qr codes added to some of the poems..
Domestic price: 208.60UAH,
International price: $14.90USD
80 new poems written over the past two years. 80 attempts to experience by touch the time that we live in, that we breathe, that we talk about. The time every touch of which burns. The time where private diary entries may turn out to be a military chronicle, and Biblical stories – morning news.
Domestic price: 278.60UAH,
International price: $19.90USD
..almost every woman can do that: give birth to a baby – and start to intensively recall her own childhood; see her husband go to the war – and start drawing parallels with the wars long past. But not everyone can with such love and determination express that, making the past as sharp as the present, and the present – as deep as the past.
Domestic price: 236.60UAH,
International price: $16.90USD
Bohdana Matiyash has managed not to describe, not to convey with words what she wanted to say. Instead, her words – so simple, transparent and frank – have turned into the door opening into the warm heart and – through it – probably, into infinity...
Domestic price: 152.60UAH,
International price: $10.90USD
Dmytro Lazutkin is sensitive to what is worth speaking about and knows how to pick up the right words. His poetry is interweaving of experiences and premonitions, flexible metaphors and clear images. "The Red Book" is a collection where most of the poems were composed during the last year...
Domestic price: 222.60UAH,
International price: $15.90USD
"...I think that the most important things about my poems are sight and memory. Medieval Christianity commands us to remember the four "last things" – death, Judgment, hell, and paradise. But while these things have not been fulfilled, we remember the penultimate thing. Let's call it – to be short – life." Borys Khersonsky
Domestic price: 194.60UAH,
International price: $13.90USD
Zhadan talks – about the dearest letters and burnt bridges, lost spots and destroyed cities. In the rhymed verse and in the free verse, with his own words and translated ones. He talks to his guys and to aliens, to saints and those not very saint – and, sure, to us. In order to rescue – if not us, then at least our children.
Domestic price: 236.60UAH,
International price: $16.90USD
In this book, the poems by Marianna Kiyanovska are linked with the overarching plot – epic, mythological – of love as a way of creating the world. Despite the fact that "TO ER" was written for nearly 20 years, more than fifty of the poems composed in recent years are published for the first time.
Domestic price: 250.60UAH,
International price: $17.90USD
The book of selected poems by Nazar Honchar – one of the most original poets of the eighties, a member of numerous literary and art projects, a performer – includes his most famous and most remarkable works.
Domestic price: 194.60UAH,
International price: $13.90USD
The collection of Lviv batyar songs created by Andriy Panchyshyn will takes you to the Lviv that today is almost gone. Sincere street romanticism, unique humor, colorful language...
Domestic price: 152.60UAH,
International price: $10.90USD
This volume of selected poems by the famous Ukrainian poet includes the best of her writings in 1980-2013. In addition to the texts that were previously published, the publication includes selected poetry translations from various years (of R.M.Rilke, Sylvia Plath, C.Milosz, Y.Brodsky et al.), as well as new poems published for the first time.
Domestic price: 320.60UAH,
International price: $22.90USD
What is it like – coexistence of everything with everything? What is it like – that singing of existence? The God of our time – polysemy – tempts us with shimmer of meanings, the desire to reconcile the irreconcilable. How is it possible to sing the entire diversity of the world in one song? This is what the new poems by the famous Lviv poetess Halyna Kruk..
Domestic price: 180.60UAH,
International price: $12.90USD
Tell a friend
Print version
E-mail us
